Guridi es uno de los artistas más originales del panorama actual de la ilustración en la literatura infantil, sus diseños están dotados de una personalidad única y mantiene una ya larga trayectoria bajo unos parámetros estéticos reconocibles (entiéndase esto como un gran halago, pues ha modelado un sello absolutamente genuino); pero lejos de mantenerse siempre en el mismo sendero ha demostrado cierta tendencia por la experimentación y por la reflexión en torno al proceso creativo. Ya con anterioridad había sondeado los vericuetos de su labor como narrador visual, territorio al que regresa con esta invitación a la copia, partiendo siempre de una premisa: "enamorarse del original", para sentir el placer que genera reproducir los trazos del modelo observado, hacerlo tuyo como dibujante, algo muy común en la infancia entre aquellos que están dando sus primeros pasos cimentando la pasión por la creación gráfica. El personaje nos invita a un juego de espejos, concebido en tonalidades acromáticas a doble página, por el que desfila el texto secuenciado en pequeñas frases, dispuestas en diferentes direcciones. Editado en un elegante formato vertical, el álbum constituye una estimulante invitación a observar con delicadeza y reproducir lo que nos motiva para incentivar la imaginación.

Los lectores a los que va dirigida esta novela han crecido ajenos al drama que supuso, en su día, la construcción del Muro de Berlín (o “muro de la vergüenza”), una frontera que dividió a la capital alemana durante veintiocho años (de agosto de 1961 a noviembre de 1989); en dos zonas: una integrada en el espacio económico de la República Federal de Alemania (RFA), Berlín Oeste, y otra convertida en cabeza de la República Democrática Alemana (RDA). Con la maestría que caracteriza la narrativa de Dan Smith, su aproximación a los años más críticos de la Guerra Fría es muy acertada a todos los niveles. Los protagonistas, de la misma edad del posible público receptor, son dos primas unidas por intensos vínculos sentimentales (incluso comparten el cuidado de una mascota); cuya cotidianeidad se ve gravemente alterada por la inesperada e inexplicable (a sus ojos) edificación de la tapia. El clima de tensión, miedo e incertidumbre se aprecia en las variadas y amenas formas en que se presenta el relato (cartas, informes de los organismos que se encargaban del control de la ciudadanía, conversaciones o fragmentos del diario de Anja Schumann, requisado por el Ministerio de la Seguridad del Estado tras su detención -no desvelamos ningún secreto, la obra comienza describiendo este hecho-) Al más puro estilo de otras exitosas aproximaciones a ese contexto histórico (como la película “La vida de los otros”); el autor refleja muy bien la paranoia y desconfianza que se apodera de las comunidades de vecinos (cualquier ciudadano anónimo podía ser un confidente de las autoridades); a través de la mirada sensible e inocente de las protagonistas, despojadas progresivamente de su inocencia como consecuencia de la manipulación sistemática de los gobiernos. Un fragmento de historia contemporánea, contada en otra clave, para despertar el interés de los chicos y chicas de hoy que podría utilizarse como excepcional complemento a asignaturas y materias curriculares en el ámbito escolar.

Mac Barnett reinterpreta el cuento Three Billy Goats Gruff, una popular historia procedente de la tradición nórdica que cuenta la travesía de tres cabras en busca de pasto, objetivo para el que deben cruzar un puente bajo el que vive un temible trol, personaje fantástico recurrente en la mitología escandinava (y que tiene una importante presencia a lo largo de la historia de la literatura infantil e incluso del cómic -recordemos las tramas de una heroína contemporánea como Hilda-) La hipnótica y divertida versión gráfica de los personajes y lances más importantes de la trama realizada por Jon Klassen (el canadiense nunca defrauda); incluye una sorpresa final y un desgraciado destino para el coprotagonista. Barnett y Klassen conforman una de las parejas creativas más exitosas de los últimos años en la LIJ, su imaginario está poblado de cuentos que exploran el humor absurdo (como las historias de figuras geométricas humanizadas); textos extraídos del folclore clásico o divertidas divagaciones poéticas.

Otros relatos de Mac Barnett en CL

Más ilustraciones de Jon Klassen en CL

Nuestras manos son el mejor instrumento para experimentar en el terreno de la creación artística, especialmente cuando somos pequeños y tenemos la imaginación en el punto de máxima efervescencia. Hervé Tullet lo sabe bien, y por eso insiste en buena parte de su obra, jalonada de grandes éxitos, en la necesidad de invitar a los lectores infantiles a "sentir la magia" y dejarse llevar al ritmo de las divertidas indicaciones y consejos que ofrece. Gracias a ellos, añadiendo puntos y colores al contorno de las extremidades, los pequeños trazan escenarios, mágicos garabatos, figuras geométricas imposibles (o no)... Todo ello para conformar un singular escenario pleno de luz y vida que desemboca en una sorpresa interactiva final. ¿Preparado para hacer magia con los dedos? Kókinos edita el nuevo proyecto del artista francés siguiendo las pautas físicas habituales de este tipo de propuestas (esquinas con puntas romas, papel de gran gramaje y, en este caso, grandes dimensiones) Varias partes del mismo son fungibles, por lo que se trata de un material difícil de catalogar en una biblioteca.

Hace unos días la BBC se hacía eco de sorprendentes datos científicos: hay en el mundo aproximadamente 298.000 especies de plantas, de las que ya hay registradas 215.644. De esa maravillosa y extensa nómina de componentes del reino vegetal las autoras han elegido veintidós supervivientes al paso del tiempo (y a la perniciosa intervención del hombre); que poseen unas características únicas, "superpoderes" cruciales para garantizar nuestra buena salud y el equilibrio en la naturaleza. La minuciosa descripción, mediante fichas infográficas e imágenes inspiradas en los antiguos grabados y serigrafías de los libros de botánica (una sugerente estética, poblada de detalles e ideada por la ilustradora, dibujante de cómics y grabadora Sonia Pulido, Premio Nacional de Ilustración en 2020); compila ejemplares con asombrosa capacidad para adaptarse al medio, defenderse de depredadores, resistir enfermedades e, incluso, permanecer en duermevela hasta tener la ocasión de volver a florecer en mejores condiciones ambientales. Junto al nombre científico aparecen recogidas informaciones de variada índole, además de entre cuatro y seis características especiales que justifican su inclusión en esta antología única, un complemento perfecto para el otro título de parecido corte que integra la colección ("Superpoderes animales") Algunas de ellas pueden estar muy cerca de nosotros, aprovecha en tu próximo paseo para observar con atención...

Soledad Romero en CL

Sonia Pulido en CL

Avalado por el reconocimiento otorgado a la serie en la última edición (2023) de la Feria Internacional de Bolonia, en Italia, Combel publica las aventuras de Tutu, un simpático animal humanizado con el que disfrutarán aquellos que están empezando a dar sus primeros pasos en la lectura. Editado en pequeñas dimensiones, cumpliendo con todas las características habituales en este tipo de propuestas (papel de buen gramaje, manejabilidad, puntas redondeadas...); el protagonista ofrece un programa doble en el que, por un lado, muestra su interacción con otros animales ("¿Quién eres?"); y comparte el descubrimiento de distintos vehículos que podemos encontrar en el día a día y otros más extraordinarios ("¡Corre que te pillo!") En el primer caso, esa relación con sus semejantes sirve como espejo para reforzar su autoconocimiento. En la segunda propuesta, su experimentación con distintos medios de transporte viene provocada por la persecución a la que somete a un misterioso coprotagonista. ¿Alcanzará el objetivo? En ambos relatos, el protagonista exhorta al lector para que este participe, de forma alegre y divertida, en la historia, que se disfruta más en compañía. Las ilustraciones, también firmadas por el artista polaco, destacan por el efectivo tratamiento del color que despliega en cada escena, desnuda de artificios para centrar todo el foco en la acción de los protagonistas.

Cada persona guarda en las mejores habitaciones de la memoria sus momentos mágicos con seres queridos. En buena parte de esas añoranzas suelen aparecer los abuelos, como es el caso del protagonista, que comparte con los lectores una jornada dominical en compañía de la anciana, cerca de celebrar su cumpleaños, ("Tengo los mismos años que tú, solo que con un cero más"). El paseo sirve para que el niño descubra aspectos desconocidos de los que ya no están, tradiciones que quedaron varadas en el olvido, dinámicas cotidianas que sembraban de magia el día a día (ya nadie mira en los buzones porque ya no llegan cartas ni postales); un recorrido trufado de bellas descripciones, ("nuestros domingos tienen un sabor a magdalena mojada que se deshace en la boca. Eso es mi abuela para mí"); y enmarcados en un acentuado ambiente otoñal (el que vive la mujer en su etapa final y el que se respira en la ciudad, teñida de tonalidades terrosas, hojas caídas y nueces por abrir. Luciano Lozano, cuya carrera siempre ha estado ligada a poéticos proyectos, aporta una colección de bellas ilustraciones dispuestas a sangre al servicio de los cálidos y dulces recuerdos de Véronique Kirchhoff. Un emotivo homenaje a nuestros mayores, fuente de sabiduría y verdad.

Aunque apenas se les conceda espacio en los medios, existen pueblos indígenas en casi todo el mundo. Comunidades que atesoran una sabiduría ancestral, conservan un estilo de vida tradicional y una resiliencia inspiradora, grupos humanos en donde reside nuestro adn primigenio capaces de resistir a las imposiciones del "nuevo tiempo" y que aglutinan, según las últimas estimaciones, a más de 600 millones de hombres y mujeres. Al ritmo de las seductoras ilustraciones de Verónica Fabregat, en nuestra opinión una de las grandes artistas en el panorama actual de la LIJ -así lo demuestra su breve pero exquisita trayectoria-; bosquejadas con pinturas de madera e inspiradas por el contacto directo con la naturaleza; el consultor ambiental -con más de treinta años de experiencia-, Josep María Mallarach, rescata con narrativa elegante y sensible, algunas de las múltiples lecciones que debemos aprender de estos pueblos, a la vez que recopila citas de sus líderes más destacados, abundantes datos extraídos de las entrevistas mantenidas con muchos de ellos (su cultura está basada, mayoritariamente, en el testimonio oral generación tras generación), y curiosidades sorprendentes (en Europa también existen actualmente, en los territorios árticos). En coherencia con una publicación tan comprometida (y necesaria), Akiara mantiene su política de ecoedición, parámetros que se dejan notar también en el elegante acabado del libro, una mistura de libro ilustrado informativo.

Dentro de la colección que SM ha lanzado para reforzar el aprendizaje lector se encuentra esta antología de breves relatos en donde las mayúsculas son las absolutas protagonistas. Cada una de ellas vive intensas aventuras en el País de las Letras y, siguiendo sus peculiares andanzas, los más pequeños del hogar pueden familiarizarse con sus grafías e interiorizar la correcta pronunciación, a la vez que esbozan una sonrisa. La recopilación continua la senda y estilo gráfico iniciado con las otras propuestas, de corte similar tanto en originalidad como en el carisma de sus ilustraciones, cuando los mismos veintinueve personajes se unieron para narrar historias "que suenan igual" o presentarse en sociedad con mucho humor. En sus páginas encontramos situaciones de lo más pintorescas, siempre con el objetivo de fidelizar en el hábito al mismo tiempo que se intensifica el desarrollo de la lectoescritura.

Obras de Carmen Gil en CL

Otras ilustraciones de Natascha Rosenberg en CL

Desde los inolvidables artefactos líricos del genial Nicanor Parra, muchos son los artistas que han transitado por las imprevisibles, siempre maravillosas, e indefinidas fronteras de la poesía visual, un recurso que dota de vida y alegría a los versos, con aún más pertinencia cuando el relato se dirige al público infantil. Las autoras, que ya sorprendieron con los celebrados Bestiapoemas y otros bichos y Bichopoemas y otras bestias, se alejan de los insectos y otros organismos para centrarse en otras criaturas, más grandes, a los que siguen en su devenir diario aportando nuevas miradas a escenas cotidianas. Las onomatopeyas y la explotación de todas las posibilidades que ofrece el juego tipográfico, constituyen el hilo conductor de esta seductora propuesta, que aumenta su poder en una lectura compartida, modelada con exquisita sensibilidad e imaginación, como en los casos anteriores, desbordante. El juego fónico rima con las atrevidas ilustraciones geométricas, secuenciadas bajo el paraguas de un diseño retozón que sondea las múltiples posibilidades del lenguaje.  

Más obras de Leire Bilbao en CL

Más propuestas gráficas de Maite Mutuberria en CL

Imaginación, humor, historia... Una recreación pictórica que sirve como homenaje a Melville y a su inmortal libro Moby Dick. Imprescindible degustar a fuego lento todas las imágenes desde su arranque, cuando el autor nos sitúa en el lugar de donde parte todo, la isla de Nantucket. La travesía nos arrastra hasta la habitación del capitán Ahab, donde descubrimos gran variedad de objetos relacionados con los barcos, el mar y la ballena. A continuación, nos detenemos en dos noticias de un periodico, redactadas con cierta ironía; la primera hace referencia al avistamiento de una ballena, la segunda a la exposición del pintor Caníbal. Es la mise en place antes de sumergirnos de lleno en la obra y disfrutar tanto del texto como de la imagen a bordo del Pequod, para navegar por el ancho mar (unas veces abierto, otras oscuro o lleno de colores...); y observar la rica fauna que allí convive (animales amables y otros ¿temibles?); en compañía de un capitán, a medida que avanza la narración cada vez más obsesivo, que no logra ver la realidad. Ganador del III Premio Internacional de Álbum Ilustrado Edelvives, la editorial Fulgencio Pimentel reedita este inolvidable proyecto con motivo de la exposición homónima, en el Museo de Ciencias Naturales de Madrid (vigente hasta enero de 2025), que muestra las ilustraciones originales, los artes finales y el proceso creativo que el artista llevó a cabo para realizar el álbum, una de sus obras más perfectas.

Otras obras de Manuel Marsol en CL 

Una presentación en público siempre implica nervios, aunque Cloe tiene una razón para estar aún más emocionada que el propio hecho de salir a hablar delante de los compañeros. En anteriores ocasiones había compartido, con cariño, algunas características y vivencias asociadas a sus abuelos, pero esta vez quiere tener un recuerdo especial para ellas, unas ancianas que han adquirido el poder que más sorprenderá a los asistentes. A través de animales humanizados, compañeros de clase, la autora reflexiona sobre el proceso de duelo con sensibilidad, estableciendo una metáfora que sortea la exposición de la realidad, línea argumental que tiene partidarios y detractores; al calor de las ilustraciones generadas mediante procedimientos digitales de Leire Martín, artista donostiarra que aterriza en el campo de la LIJ tras una dilatada experiencia en el campo del arte 3D.

Primer capítulo de las aventuras diarias de Daniel, un niño especialmente despierto cuyo máximo deseo es convertirse en un excelente detective. Para ello sabe que debe de cumplir una serie de premisas básicas que podemos resumir en dos: estar atento a todo lo que ocurre a su alrededor y no tener remilgos a la hora de sumergirse en cualquier investigación, sea lo que sea que implique. Los casos surgen en su entorno cotidiano y de la forma más mundana, así, el estreno en el whodonit tiene como punto de partida la extraña desaparición de su bocadillo de queso, claramente devorado por alguien de su entorno. A base de recopilar pistas y anotar indicios, asistimos a la confirmación de una evidencia: Daniel tiene madera de sabueso, aunque el éxito nunca está asegurado. En sus posteriores aventuras (en 2024 distribuidas en una trilogía), se enfrenta a otros problemas en compañía de su fiel amigo Tango, como la descodificación de un extraño enigma o unas, aparentemente sencillas, instrucciones de su madre e incluso la redacción de los deberes escolares. Las novelas fueron escritas en su origen en catalán y han sido traducidas al español por Cristina Díaz. El apartado gráfico está compuesto de escenas hogareñas, en su mayor parte, modeladas con colores seductores y protagonizadas por personajes de rasgos caricaturescos, esbozados con trazos firmes y llenos de vida.

Otras ilustraciones de Daniel Jiménez en Canal Lector

¿Te aburre el tiempo actual? Gracias a Jordi Ortiz y Miguel Ángel Saura tenemos la posibilidad de desplazarnos a épocas remotas e inspeccionar el origen de muchas tradiciones que han llegado a nuestros días o, simplemente, vivir extraordinarias aventuras. Los Exploradores del tiempo nos trasladan, esta vez, a una civilización largamente analizada y aún hoy reconocida como semilla de la que nace buena parte de nuestro acervo cultural, tiempo en el que surgen dinámicas tan importantes como las olimpiadas, versión primigenia del evento deportivo que se lleva a cabo cada cuatro años en la actualidad. La historia, igual que en los capítulos anteriores, está gamificada con la introducción de un reloj muy particular mediante el que los lectores deben superar pequeños retos que permiten conocer todo tipo de curiosidades y hechos destacados. La pandilla recopila datos certeros sobre la época histórica a la que viajan y comparte, entre otras cosas, recetas gastronómicas, biografías breves de personajes fundamentales y un test final que permite acceder a los extras (un objeto "perdido" y un pasaje, en formato digital, de uno de los títulos que componen la colección). La propuesta fusiona los mimbres clásicos de la novela de aventuras con el atractivo del lenguaje del cómic en varias fases.

Seguro que alguna vez has observado absorto el cielo cuajado de nubes. A partir de su apariencia habrás imaginado figuras, escenas fantásticas, similitudes con objetos y animales... Pero, en realidad, ¿qué son? ¿Tienen una vida oculta? ¿Sobre qué reflexionan? ¿Se reunirán para compartir sus sentimientos? Gracias a este divertido poemario confirmamos sus virtudes (tienen facilidad para cambiar de forma, convertirse en canción, llorar, reír...); la amplia variedad de tipologías existente, sus viajes, bailes e, incluso, la forma en que les afecta el paso de las estaciones del año. Versos danzarines que intensifican su valor merced a una colección de ilustraciones, secuenciadas en un universo de collages, con grafitos, óleos, acuarela y otras técnicas, en la línea de otros ingeniosos trabajos anteriores (recordamos con mucho cariño los geniales "El sueño perdido" y "El kiosco"); de la artista letona. En la parte final de la propuesta se incluye un cuaderno de campo para que los lectores infantiles aprendan a mirar con detenimiento cumulus, stratus, stratocumulus, cumulunimbus, altocumulus, altostratus, cirrus...; y anoten la hora en que se identificó, lo que estaba haciendo cuando fue vista, lo que come y otras propiedades que intuyamos...

Los autores de este libro divulgativo han sufrido en sus propias carnes una amplia variedad de pequeños accidentes a lo largo de su vida. Y siempre han sentido curiosidad sobre la forma en que nuestro cuerpo tiene la asombrosa capacidad para sanar las heridas por sí solo, y recuperar el estado anterior, a veces incluso sin secuelas aparentes. Ese es el leitmotiv que genera una sencilla, pero muy práctica, guía para reforzar los procesos curativos, con información fidedigna y acreditada y teniendo en cuenta que cada lesión siempre es diferente y no existe un tratamiento universal. El catálogo de primeros auxilios indica qué hacer, en qué consiste, qué ocurre en el interior y exterior de nuestros cuerpos y cómo actuar, de forma general, en cada caso: raspaduras, esguinces, cortes, fracturas óseas, traumatismos oculares, pérdida de un diente, conmoción cerebral, quemaduras solares... Una selección de diagnósticos, lamentablemente, muy populares en el día a día que, explicados de esta forma, ayudará a los lectores infantiles a afrontar su sanación con positivismo y mucha paciencia. Las ilustraciones, sencillas y expresivas, permiten entender los signos inherentes a cada caso de un vistazo, con personajes y situaciones secuenciados siguiendo parámetros propios del lenguaje del cómic (líneas cinéticas, algunos bocadillos, ideogramas...) Consejos útiles que te ayudarán, al mismo tiempo, a conocer un poco más tu anatomía.

Continuando la senda abierta por el mismo autor en la anterior propuesta de la colección "La ciencia en cómic", en esta ocasión Garbuix Books ofrece un minucioso y muy bien documentado análisis sobre las diferentes fases que atravesó el ser humano para evolucionar hasta lo que hoy somos. La narración, viñetas y bocadillos al servicio de una extensa información desde un punto de vista paleoantropológico, rama de la antropología física y de la paleobiología que se ocupa del estudio de la evolución humana y su registro fósil; analiza los vestigios que han llegado a nuestros días para establecer certezas, desde el modo de vida de los pequeños simios que retozaban en los árboles hace veintitrés millones de años hasta hoy, sin que la actualidad signifique el fin de ese proceso, siempre abierto a nuevos aprendizajes. Una científica sirve como cicerone en este viaje, alternando presente y pasado en escenas secuenciadas de forma clásica, en las que se reparte la profusa cantidad de datos y curiosidades entre los cartuchos narrativos y el poder visual de la línea clara, que permite realizar el recorrido sin un minuto de tedio. La obra creemos que está especialmente recomendada, como el conjunto de la colección, para reforzar materias en el ámbito escolar e invita a que sea complementada con trabajos de investigación más concretos sobre los diferentes estadios que conlleva el salto desde el hombre arcaico al homo sapiens, excursiones a excavaciones y museos e incluso debates que ayuden a afianzar datos importantes entre los lectores.

Según los datos que ofrece la WOAH, actualmente hay en el mundo más de 700 millones de perros. Solo en España están registrados nueve millones y medio (en 2022). La pasión por este animal ha provocado que haya ciudades en las que haya más canes que población infantil, datos a los que se podrían sumar otros muchos y también sorprendentes, sobre todo a partir del confinamiento obligado por la pandemia de 2020, que demuestran que, en efecto, este es un mundo de perros, tal y como afirma Carlie Sorosiak. Por eso es habitual que se publiquen, cada poco tiempo, antologías que describen su comportamiento, ofrecen consejos para garantizar su bienestar y cuidado, o, como es este caso, jugosas curiosidades y datos sobre las múltiples razas existentes o consejos para mejorar su educación. La presente enciclopedia, el tratado "definitivo" sobre "el mejor amigo del hombre", está jalonado de divertidas ilustraciones en las que se muestran distintas escenas de interacción con los humanos, o se describen con minuciosidad las características físicas y modos de vida de estos "compañeros incansables". El recorrido está reforzado por un glosario e índice alfabético que sirve como broche para un inventario que hará las delicias de los apasionados dueños y de los lectores infantiles (que suelen ser, generalmente, fieles amigos). Consejos de adiestramiento, reivindicación de estrellas caninas en el cine y héroes inolvidables, razas importantes en el pasado, reflexiones sobre su inteligencia y lealtad... De todo hay en este documentado tratado, ideal para llevar al parque y complementar la observación de todos los vecinos habituales que por allí corren y juguetean. El apartado gráfico corre a cargo de la la artista colombiana Luisa Uribe, que retrata con fidelidad las peculiaridades de cada animal y proceso citado.

La familia de Marco, seguramente, no es como la tuya. Desde hace años asiste con normalidad a los experimentos que lleva a cabo su padre en la bodega: miniaturización, teletransportación, invisibilidad, clonación... Particulares inquietudes científicas que han provocado que, a día de hoy, todos los integrantes del clan (incluso el perro); hayan desarrollado habilidades increíbles que les convierten en superhéroes. Pero como dijo, precisamente, uno de ellos hace muchos cómics, "todo gran poder implica una gran responsabilidad", y parece ser que, por el comportamiento de algunos de ellos, existen algunas dudas al respecto. El camino del mal está lleno de sugerentes tentaciones que les pueden ayudar a cambiar de status, aunque no cuentan con la pericia de otros personajes con mayor trayectoria en el lado oscuro, como los Mellizers, los gemelos sincronizados, o Darkov y otros esbirros, alineados como enemigos desde hace tiempo. Pero, ¿cuál es el deseo, en realidad, del protagonista? ¿Ingresar en el listado de los peligrosos delicuentes más buscados o ser un adolescente normal? La narración alterna los capítulos en formato novela con otros pasajes ofrecidos mediante el lenguaje del cómic, interludios brillantes que dan picante a la historia, gracias al buen hacer del ilustrador Pablo Tambuscio.

Otras obras de Andrés Carrión en Canal Lector

Polina introduce al lector en el mundo de la danza a través de la figura de la protagonista, una niña que se convierte en mujer al son de los clásicos y a base de un encomiable esfuerzo potenciado por un exigente profesor. La obra evoca, por la intensidad de su contenido y las emociones que arrastra, a historias nacidas del lenguaje cinematográfico, como Whiplash o Cisne Negro. Una novela gráfica de hondo calado, tal vez una de las más bellas que se han editado en la última década, que encumbra (si es que aún su bagaje anterior no lo había hecho) a Bastien Vivès como autor fundamental dentro de la hornada de creadores surgidos al compás de la nouvelle bande dessinée. Impulsada por su rotundo éxito, la historia se ofrece a la nueva generación de lectores juveniles en una edición especial, la cuarta, con cubierta distinta a la original. A modo de anécdota señalar que en el año 2016 se adaptó el relato a la gran pantalla en una celebrada versión de Angelin Preljocaj y Valérie Müller que contaba con la multipremiada Juliette Binoche en uno de los roles protagonistas.