Molly Sharp, directora de gestión de contenidos de Safari Books Online, ha publicado un post en safaribooksonline.com en el que pretende dar respuesta a todos aquellos que no tienen claro cuál es la mejor herramienta o app para salvar los trabajos de edición y diseño de un libro en formato EPUB.

Según Molly Sharp existen dos requisitos a los que todos los editores se deben enfrentar y que hacen que el proceso de edición sea más complicado:

• Por un lado, es necesario un sistema de creación y edición que sea ubicuo y sencillo de utilizar, sobre todo cuando en el trabajo creativo están involucrados diversos autores y editores, que a su vez trabajan en distintas plataformas.
• Por otro, los editores también necesitan un diseño sofisticado y unos controles de paginación que permitan crear libros impresos con un diseño atractivo. Algo esencial, comenta Molly Sharp, incluso para los libros técnicos, ya que un buen diseño mejora la legibilidad.

Estas dos necesidades han hecho que los editores tengan que editar en primer lugar el libro en su versión papel para más tarde pasarlo a formato electrónico a partir de los archivos impresos. Esta labor, explica Sharp, en cierta medida se puede automatizar, pero también requiere cierto trabajo manual y en ciertas ocasiones invertir hasta una semana de trabajo con el correspondiente coste adicional.

Todavía no se ha encontrado el sistema perfecto que satisfaga estos dos requisitos, pero en la conferencia Books in Browsers 2012 que se celebró en San Francisco en octubre, se presentaron algunas aplicaciones –todavía en fase demo– que pueden hacer frente a la primera cuestión, la ubicuidad. Así por ejemplo, Adam Witwer, de O'Reilly, presentó la demo de Atlas; Adam Hyde, de booksprints.net y FLOSS Manuals presentó la demo de Booktype y Maureen Evans y Blaine Cook presentaron Poeti.ca

En lo referente al segundo requisito, continúa Molly Sharp, Atlas parece dar unos excelentes resultados en cuanto al diseño, algo que ya han probado en Safari Books Online.

Por lo tanto, concluye, las herramientas están de momento en un primer estadio y todavía necesitan algo de tiempo y desarrollo, pero lo que esta especialista tiene claro, es la necesidad de cambiar el paradigma en la nueva edición y abandonar la tendencia de crear algo en un formato para más tarde cambiarlo a otro. Las nuevas herramientas tendrán que conseguir reducir el tiempo y disminuir los costes sin sacrificar la calidad del producto final, sea impreso o digital.